1
00:00:33,380 --> 00:00:35,900
LA SERPIENTE
2
00:02:08,500 --> 00:02:10,660
Estos podrían ser adecuados.
3
00:02:10,820 --> 00:02:12,500
Especialmente él.
4
00:02:14,220 --> 00:02:17,300
Traje Dior, reloj Rolex,
casado, dos hijos...
5
00:02:17,460 --> 00:02:19,980
Sus números de teléfono no figuran en la lista.
6
00:02:20,140 --> 00:02:24,380
Busqué un poco. De que
Descubrí que es solvente.
7
00:02:29,940 --> 00:02:34,700
Aquí, una declaración de transferencia de acciones.
60.000 euros acreditados en su cuenta.
8
00:02:34,860 --> 00:02:38,460
Muy bien. vamos
con el. Llama a Sofía.
9
00:02:46,540 --> 00:02:50,180
el es un abogado de negocios
en una agencia inmobiliaria.
10
00:02:50,340 --> 00:02:53,340
El anuncio dice que eres un
estudiante que vive en París.
11
00:02:55,060 --> 00:02:56,140
¿Listo?
12
00:02:56,820 --> 00:02:58,860
Llámalo desde este móvil.
13
00:03:04,700 --> 00:03:08,860
Hola. Puse un anuncio y
Recibí tu carta.
14
00:03:09,020 --> 00:03:10,540
¿Cómo te llamas?
15
00:03:10,700 --> 00:03:12,340
Sofía.
16
00:04:25,380 --> 00:04:28,420
Ahora cállate... ¡o te mato!
17
00:04:30,860 --> 00:04:33,860
Mirar. Mira lo que te voy a dar.
18
00:04:41,940 --> 00:04:43,060
Ven aquí.
19
00:04:44,940 --> 00:04:46,500
Esperar.
20
00:05:03,700 --> 00:05:07,780
Ahí... Amiguito.
21
00:05:07,940 --> 00:05:10,260
Ahora, un poquito de color.
22
00:05:10,420 --> 00:05:12,820
Ahí estás hermosa.
23
00:05:12,980 --> 00:05:15,540
No se lo diremos a nadie.
24
00:05:16,900 --> 00:05:19,140
Bien.
25
00:05:23,580 --> 00:05:26,620
- Mañana. ¿Dormiste bien?
- Sí.
26
00:05:34,180 --> 00:05:37,499
- ¿Por qué no canta?
- No tengo idea de por qué no canta.
27
00:05:37,500 --> 00:05:41,420
- Quizás no quiera.
- Siempre lo hace por la mañana.
28
00:05:41,580 --> 00:05:44,580
- ¿Lo que está sucediendo?
- No está cantando.
29
00:05:45,620 --> 00:05:48,820
No es el mismo, por eso.
30
00:05:49,340 --> 00:05:50,340
Sentarse.
31
00:05:50,500 --> 00:05:53,860
Ha sido pintado para que
Parece lo mismo, pero no lo es.
32
00:05:54,020 --> 00:05:56,060
¿No puedes decirlo? Es feo.
33
00:05:56,220 --> 00:05:59,100
Qué estás diciendo.
Aragorn está aquí.
34
00:05:59,260 --> 00:06:01,860
- Es uno diferente.
- ¿Dónde está Aragorn?
35
00:06:02,020 --> 00:06:05,540
- Ahí mismo.
- ¿Cómo explicas entonces la pintura?
36
00:06:10,460 --> 00:06:14,460
Quería alimentar a Aragorn.
anoche pero se fue volando.
37
00:06:14,620 --> 00:06:17,660
Si no te gusta esto
uno lo traeré de vuelta.
38
00:06:17,820 --> 00:06:21,620
- ¿Aragorn va a morir?
- No, no lo será.
39
00:06:21,780 --> 00:06:23,580
Vivirá libremente.
40
00:06:25,060 --> 00:06:28,940
- ¿Quieres que retire este?
- No. Me gusta de todos modos.
41
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
A mí también me gusta.
42
00:06:30,860 --> 00:06:32,780
Niños, es hora de prepararse.
43
00:06:32,940 --> 00:06:34,460
Vamos.
44
00:06:36,140 --> 00:06:38,340
- Apresúrate.
- Vamos, Mathieu.
45
00:06:41,620 --> 00:06:44,060
Papá, ¿por qué eres malo con mamá?
46
00:06:44,220 --> 00:06:47,180
- ¿Mala con mamá?
- Ella llora, ¿sabes?
47
00:06:48,220 --> 00:06:51,780
- ¿La has visto llorar?
- No, delante de mí no.
48
00:06:51,940 --> 00:06:55,580
Pero cuando estamos solos, hablamos.
49
00:06:56,380 --> 00:06:59,700
Mathieu, los niños no pueden
resolver los problemas de los adultos.
50
00:06:59,860 --> 00:07:01,780
No te preocupes por mamá y por mí.
51
00:07:01,940 --> 00:07:04,380
Nosotros cuidamos de ti, no al revés.
52
00:07:15,420 --> 00:07:18,370
- ¿Por qué estás aquí?
- Para comprobar si estás llorando.
53
00:07:19,060 --> 00:07:22,540
Le estás confiando a un niño.
Podrías intentar hablar conmigo.
54
00:07:22,700 --> 00:07:24,460
¿No vas a conocer a mi papá?
55
00:07:24,620 --> 00:07:28,500
¿Tu abogado o tu padre
¿Le aconsejaría involucrar a los niños?
56
00:07:29,020 --> 00:07:31,320
Tienen derecho a saber de nosotros.
57
00:07:31,420 --> 00:07:35,540
Hélène, tu hijo tiene cinco años.
Eso es abuso de poder.
58
00:07:35,700 --> 00:07:39,860
- ¿Es por eso que estás aquí?
- Deja a Juliette y Mathieu fuera de esto.
59
00:07:40,020 --> 00:07:44,420
¡No tienes derecho a ordenarme! yo soy
Ya no eres el ganso con el que te casaste.
60
00:07:44,580 --> 00:07:46,260
Nunca te dejaré ir.
61
00:07:46,420 --> 00:07:49,420
¿Qué vas a hacer? ¡Dime!
62
00:07:49,580 --> 00:07:51,860
Me vuelves loco. ¡Cojones!
63
00:07:52,020 --> 00:07:53,620
Mételo en tu cabeza.
64
00:07:53,780 --> 00:07:56,100
Los niños van conmigo a Munich.
65
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
- Mis abogados lo garantizaron.
- ¿Abogados?
66
00:07:58,780 --> 00:08:01,260
¿Han pensado lo que harán mis hijos?
67
00:08:01,420 --> 00:08:03,980
en un país extranjero sin amigos?
68
00:08:04,140 --> 00:08:06,060
No te escucharé. ¡En absoluto!
69
00:08:06,220 --> 00:08:09,580
¿Puedes pensar alguna vez en
¿Alguien más que tú?
70
00:08:24,180 --> 00:08:25,580
Gracias.
71
00:09:04,420 --> 00:09:07,140
- Hola.
- ¿Has visto las fotos?
72
00:09:11,340 --> 00:09:13,900
- ¿Qué deseas?
- 60.000 euros.
73
00:09:14,060 --> 00:09:15,940
Puedo mostrárselos a tu esposa.
74
00:09:16,100 --> 00:09:19,420
u organizar una proyección
en la escuela de tus hijos.
75
00:09:25,380 --> 00:09:27,060
Levantarse.
76
00:09:29,900 --> 00:09:31,580
Abre la ventana.
77
00:09:35,140 --> 00:09:36,860
Tira la bolsa.
78
00:09:37,380 --> 00:09:38,540
Ahora.
79
00:09:48,820 --> 00:09:50,860
Faltan diez mil.
80
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Hola.
81
00:09:54,340 --> 00:09:56,180
Es la cantidad equivocada.
82
00:09:56,340 --> 00:09:59,420
Escucha, no tengo
la suma que pediste.
83
00:09:59,580 --> 00:10:01,940
Me pondré en contacto contigo.
84
00:10:26,580 --> 00:10:28,100
Lo comprobé por ti.
85
00:10:28,660 --> 00:10:31,180
Fotocopié su licencia de conducir.
86
00:10:31,340 --> 00:10:35,460
Nunca ha tenido problemas con el
ley aparte de las multas de estacionamiento
87
00:10:35,620 --> 00:10:37,700
y una declaración de impuestos tardía.
88
00:10:37,860 --> 00:10:40,860
Ese tipo, Vincent Mendel, se llevó el premio gordo.
89
00:10:41,020 --> 00:10:43,900
Se casó con la única hija de Schäfer.
90
00:10:44,060 --> 00:10:47,410
La fortuna de Karl Schäfer es
uno de los más grandes de Europa.
91
00:10:50,340 --> 00:10:51,460
Gracias.
92
00:11:54,940 --> 00:11:59,140
Señora, le pedimos que los niños
puede vivir con su madre,
93
00:11:59,300 --> 00:12:01,900
es decir, en Munich en Alemania.
94
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
Quiere acercarse a su familia
95
00:12:05,460 --> 00:12:07,899
ya que ella no tiene vínculos sentimentales aquí ahora.
96
00:12:07,900 --> 00:12:10,860
Mi cliente quiere estabilidad
para sus hijos.
97
00:12:11,020 --> 00:12:13,580
El señor Mendel no puede cuidarlos adecuadamente.
98
00:12:14,220 --> 00:12:16,620
Como señaló el oficial investigador,
99
00:12:16,780 --> 00:12:21,420
El señor Mendel vuelve a casa todas las noches.
pasada la hora de dormir de los niños.
100
00:12:21,580 --> 00:12:24,300
Mendel no se sintió obligado a declarar
101
00:12:24,460 --> 00:12:27,380
él lleva a los niños
a la escuela todas las mañanas.
102
00:12:27,540 --> 00:12:31,340
Si permites que Juliette y
Mathieu seguirá a su madre
103
00:12:31,500 --> 00:12:36,540
El señor Mendel podrá visitar
ellos si le importan lo suficiente.
104
00:12:37,060 --> 00:12:38,460
¿Señor Koskas?
105
00:12:38,620 --> 00:12:41,900
nacieron y tienen
Vivió siempre en Francia.
106
00:12:42,060 --> 00:12:46,420
La señora Mendel debería entender
hay una gran diferencia
107
00:12:46,580 --> 00:12:49,780
entre visitar y
viviendo en un país extranjero.
108
00:12:49,940 --> 00:12:53,499
Mi cliente no quiere quedarse
sus hijos de su madre
109
00:12:53,500 --> 00:12:56,180
pero pide que permanezcan en Francia.
110
00:12:56,340 --> 00:13:01,060
Obligar al señor Mendel a ver a sus hijos
en una habitación de hotel en la autopista
111
00:13:01,220 --> 00:13:04,340
socava su autoridad
a nivel moral.
112
00:13:05,500 --> 00:13:09,750
Mi papel es proteger a sus hijos.
Necesitan una madre y un padre.
113
00:13:09,820 --> 00:13:13,580
Tenga esto en cuenta mientras
Estoy estudiando este caso
114
00:13:13,740 --> 00:13:15,980
a pesar de tus problemas personales.
115
00:13:16,540 --> 00:13:19,300
daré mi veredicto
dentro de tres semanas.
116
00:13:35,500 --> 00:13:37,420
1ra opción
117
00:14:29,140 --> 00:14:31,660
FUERA DE SERVICIO
118
00:14:58,940 --> 00:15:01,420
- ¿Está funcionando?
- Sí, lo es.
119
00:15:11,820 --> 00:15:16,060
Su piel oliva es mejor para
Artículos beige, blancos y negros.
120
00:15:16,220 --> 00:15:17,940
Precioso satén negro.
121
00:15:18,100 --> 00:15:21,140
Ella es interesante. ¿Es ella una opción?
122
00:15:21,300 --> 00:15:23,980
Sí, mañana estará libre para una sesión fotográfica.
123
00:15:38,100 --> 00:15:40,620
Hola. Estoy buscando a Vincent Mendel.
124
00:15:41,140 --> 00:15:43,660
- Ese soy yo.
- Soy Sofía.
125
00:15:43,820 --> 00:15:47,180
Mi agente dijo que necesitas
una chica para un anuncio de lencería.
126
00:15:47,340 --> 00:15:49,380
- ¿Tu agente es Claire?
- Sí.
127
00:15:49,540 --> 00:15:52,060
¿Mencionó que esperaba a alguien más?
128
00:15:52,220 --> 00:15:53,340
Carla está enferma.
129
00:15:53,500 --> 00:15:57,740
Ella canceló anoche y
Claire dijo que tienes prisa.
130
00:15:57,900 --> 00:16:01,820
Si no soy apto la agencia
Te conseguiré otra chica.
131
00:16:01,980 --> 00:16:04,380
No, estoy corto de tiempo.
132
00:16:04,540 --> 00:16:06,980
- ¿Estás disponible ahora mismo?
- Sí.
133
00:16:07,140 --> 00:16:08,540
Entra.
134
00:16:09,380 --> 00:16:11,780
Maldita sea, Franck, ¿qué estás haciendo?
135
00:16:11,940 --> 00:16:15,620
El móvil de Raphaël también está apagado.
136
00:16:15,780 --> 00:16:20,060
Sólo tenemos dos días para
hazlo. No puedo posponer.
137
00:16:20,220 --> 00:16:23,660
Los necesito chicos. Ahora mismo.
138
00:16:24,580 --> 00:16:25,900
¿Un problema?
139
00:16:26,060 --> 00:16:29,980
El asistente y el
el maquillador llega tarde.
140
00:16:30,140 --> 00:16:32,580
Podríamos empezar sin ellos.
141
00:17:01,900 --> 00:17:02,780
Bien.
142
00:17:31,420 --> 00:17:33,020
Rompamos.
143
00:17:54,380 --> 00:17:57,180
- ¿Qué pasa?
- Lo siento...
144
00:17:57,340 --> 00:18:00,140
Escucha, podemos parar
ahora. Tengo lo que quiero.
145
00:18:01,020 --> 00:18:03,020
No, estaré bien.
146
00:18:31,660 --> 00:18:33,260
- Hola.
- Es Franck.
147
00:18:33,420 --> 00:18:35,770
- Franck, ¿qué pasa?
- No pude llamar.
148
00:18:35,900 --> 00:18:39,220
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy en el hospital. Nos asaltaron.
149
00:18:39,380 --> 00:18:41,780
- ¿Rafael también?
- Sí.
150
00:18:41,940 --> 00:18:44,420
- ¿Sabes quién lo hizo?
- No.
151
00:18:44,580 --> 00:18:47,500
Unos tipos nos sacaron del coche.
152
00:18:47,660 --> 00:18:51,100
- Nos dieron una paliza y se fueron.
- ¿Dónde estás?
153
00:18:51,260 --> 00:18:53,620
-Hospital Mondor.
- Estoy en camino.
154
00:18:55,020 --> 00:18:59,180
Tengo que irme. no lo hagas
Preocúpate, la serie es muy buena.
155
00:19:25,420 --> 00:19:28,580
- ¡Ay, estás sufriendo!
- Eres muy bonita.
156
00:19:28,740 --> 00:19:32,180
Tú, ven aquí y toma tu medicina.
157
00:19:32,340 --> 00:19:33,420
Vicente...
158
00:19:33,580 --> 00:19:35,300
¿Puedes dárselo?
159
00:19:35,460 --> 00:19:37,020
Vicente...
160
00:19:46,500 --> 00:19:48,540
- Hola.
- ¿Señor Mendel?
161
00:19:48,700 --> 00:19:51,780
Policía. Tendrás que venir con nosotros.
162
00:19:53,100 --> 00:19:55,940
- Necesitamos hacerle algunas preguntas.
- ¿Por qué?
163
00:19:56,740 --> 00:19:59,860
- ¿Qué está sucediendo?
- Hablaremos en la estación.
164
00:20:00,020 --> 00:20:03,340
Debe ser un error.
¿Has comprobado...?
165
00:20:03,500 --> 00:20:04,940
Lo hemos comprobado.
166
00:20:05,100 --> 00:20:07,260
Juliette, quédate con Mathieu.
167
00:20:08,380 --> 00:20:10,220
¿Me escuchaste?
168
00:20:18,500 --> 00:20:20,740
Cogeré una chaqueta.
169
00:20:30,380 --> 00:20:33,780
- ¿Conoce a Sofía Kipiani?
- Sí.
170
00:20:33,940 --> 00:20:36,440
Ella vino a mi estudio para una sesión de fotos.
171
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
- ¿Qué tipo de fotos?
- Para lencería.
172
00:20:40,260 --> 00:20:43,020
un anuncio para mi
suegro, Karl Schäfer.
173
00:20:47,060 --> 00:20:48,740
¿Qué está sucediendo?
174
00:20:48,900 --> 00:20:50,860
Ella te está acusando de violación.
175
00:20:52,860 --> 00:20:56,620
Probaremos tu ADN con el
piel encontrada debajo de sus uñas.
176
00:20:57,140 --> 00:20:59,780
Si coinciden, serás arrestado.
177
00:20:59,940 --> 00:21:03,100
Déjalo entrar. Ha llegado tu abogado.
178
00:21:11,460 --> 00:21:13,660
Sólo tuve tiempo de leer el informe.
179
00:21:13,820 --> 00:21:16,180
- Vicente, ¿qué pasó?
- Nada.
180
00:21:16,340 --> 00:21:18,739
- Estaba llorando, la consolé.
- ¿Cómo?
181
00:21:18,740 --> 00:21:22,900
Le di un abrazo, ella tiró
Ella se acercó a mí y me arañó.
182
00:21:23,380 --> 00:21:24,900
¿Me quedo aquí?
183
00:21:26,940 --> 00:21:29,590
- Tu móvil, para llamar a los niños.
- No puedo.
184
00:21:29,660 --> 00:21:32,960
Sam, si no puedo ir a casa
Necesito hablar con los niños.
185
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Aquí. Apurarse.
186
00:21:40,300 --> 00:21:42,820
- ¿Sí?
- Soy yo.
187
00:21:43,900 --> 00:21:47,420
Me retendrán durante la noche.
Quiero hablar con los niños.
188
00:21:47,580 --> 00:21:49,140
Están afuera.
189
00:21:49,300 --> 00:21:51,460
Quiero hablar brevemente con ellos.
190
00:21:51,620 --> 00:21:54,380
Ver a la policía tomar
Tú los sorprendiste.
191
00:21:54,940 --> 00:21:57,290
No quiero que te hablen ahora.
192
00:21:57,580 --> 00:21:59,500
¿Qué has hecho, Vicente?
193
00:21:59,660 --> 00:22:02,380
Una mujer me acusa de violación.
194
00:22:05,780 --> 00:22:07,820
Helena, no hice nada.
195
00:22:11,420 --> 00:22:13,260
Estoy colgando.
196
00:22:35,420 --> 00:22:37,380
Tu cliente está en problemas.
197
00:22:37,540 --> 00:22:42,260
No hay pruebas contra Vincent. incluso
si su esposa ve esto como una bendición del cielo.
198
00:22:42,420 --> 00:22:45,780
- Supongo que se lo dirás al juez.
- No hay prisa.
199
00:22:45,940 --> 00:22:49,220
Pero tendré que preguntar eso
el archivo se envía a DOCS.
200
00:22:59,220 --> 00:23:00,940
¿Lo que está sucediendo?
201
00:23:01,420 --> 00:23:04,100
La denuncia fue
retirado. Eres libre.
202
00:23:11,420 --> 00:23:13,100
¡Papá!
203
00:23:16,900 --> 00:23:18,700
¿Pensaste en mí?
204
00:23:33,340 --> 00:23:36,140
- ¿Es un juego de brujería?
- Sí.
205
00:23:36,300 --> 00:23:37,580
¿Sí?
206
00:23:40,940 --> 00:23:43,420
Todo está bien ahora.
207
00:23:53,860 --> 00:23:58,540
Bueno... está bien. Probablemente un error.
208
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Bueno.
209
00:24:00,260 --> 00:24:03,140
Por cierto, Clara.
210
00:24:03,300 --> 00:24:06,540
¿Tienes una chica llamada Sofia Kipiani?
211
00:24:07,220 --> 00:24:08,660
¿No?
212
00:24:09,500 --> 00:24:10,940
Sin motivo.
213
00:24:12,100 --> 00:24:13,460
Bueno.
214
00:24:16,700 --> 00:24:20,300
Alguien golpeó a mis asistentes.
para impedir que vinieran ese día.
215
00:24:21,620 --> 00:24:25,100
Claire recibió una llamada diciendo
la chica elegida canceló.
216
00:24:25,580 --> 00:24:28,860
Ella dice que llamé pero nunca lo hice.
217
00:24:35,580 --> 00:24:37,140
Helena...
218
00:24:37,300 --> 00:24:40,820
Espero que no dejes
Tu abogado usa esta mierda.
219
00:24:43,820 --> 00:24:46,220
Tus problemas ya no son míos.
220
00:24:49,220 --> 00:24:52,660
Rápido, ponte la capucha. Rápido, rápido.
221
00:24:52,820 --> 00:24:55,060
Juliette, tu barrio.
222
00:24:58,460 --> 00:25:00,940
Tenga cuidado al cruzar la calle.
223
00:25:06,860 --> 00:25:09,260
- Hola.
- Es Sofía.
224
00:25:09,740 --> 00:25:12,990
- ¿Cómo conseguiste este número?
- Me lo dieron.
225
00:25:13,860 --> 00:25:16,780
- ¿Qué deseas?
- Puedo explicarlo.
226
00:25:16,940 --> 00:25:20,260
Eres el yerno de Schäfer
pasando por un divorcio.
227
00:25:20,420 --> 00:25:24,620
Alguien quiere comprometerse
usted delante del juez.
228
00:25:33,940 --> 00:25:35,500
Gracias.
229
00:25:42,380 --> 00:25:44,100
¿Puedo tener otro?
230
00:25:48,660 --> 00:25:52,820
Lo mejor sería decirle a
policía lo que me acabas de decir.
231
00:25:58,700 --> 00:26:00,500
¿Decir qué?
232
00:26:01,260 --> 00:26:04,260
que algunos chicos pagaron
¿Yo para simular una violación?
233
00:26:04,420 --> 00:26:08,420
Que un poco de tu piel debajo
¿Mis uñas iban a ayudar?
234
00:26:08,740 --> 00:26:11,780
- Sí.
- No sé quiénes son.
235
00:26:11,940 --> 00:26:15,980
Nunca traté con ellos directamente.
236
00:26:16,140 --> 00:26:18,980
¿Te conocen?
retiró su denuncia?
237
00:26:19,140 --> 00:26:21,820
Les dije que no quería seguir.
238
00:26:23,140 --> 00:26:24,500
¿Y?
239
00:26:26,340 --> 00:26:29,260
No me darán el dinero.
240
00:26:29,420 --> 00:26:32,900
Será mejor que le digas a la policía.
241
00:26:33,060 --> 00:26:35,060
en caso de que te amenacen.
242
00:26:35,220 --> 00:26:36,460
¿Puedo fumar?
243
00:26:38,100 --> 00:26:39,100
Sí.
244
00:28:17,500 --> 00:28:19,900
- Hecho.
- Bien.
245
00:29:37,260 --> 00:29:38,620
Sam...
246
00:29:39,660 --> 00:29:41,460
Te necesito.
247
00:29:46,100 --> 00:29:47,780
Vicente, ¿qué está pasando?
248
00:29:47,940 --> 00:29:50,620
Ella me engañó. Ella me drogó.
249
00:29:50,780 --> 00:29:54,020
- Cuando cayó la agarré...
- Cálmate. ¿OMS?
250
00:29:54,180 --> 00:29:56,180
- La chica.
- ¿Kipiani vino aquí?
251
00:29:56,860 --> 00:29:58,500
¿No la viste?
252
00:29:58,660 --> 00:30:02,660
- ¿Dónde cayó?
- Ahí, afuera.
253
00:30:05,180 --> 00:30:08,780
No hay nadie. Vicente,
Aquí nadie cayó.
254
00:30:09,700 --> 00:30:12,260
Ella estaba ahí. Había sangre.
255
00:30:15,900 --> 00:30:17,980
Sam, escúchame.
256
00:30:18,140 --> 00:30:22,060
Ella llamó para decir que podía
explicar por qué me había acusado.
257
00:30:22,220 --> 00:30:23,900
Dije que nos encontremos aquí.
258
00:30:24,060 --> 00:30:26,110
Ella pidió un vaso de agua...
259
00:30:26,180 --> 00:30:28,340
Perdí el conocimiento.
260
00:30:28,500 --> 00:30:30,380
Un hombre tomó algunas fotografías.
261
00:30:30,540 --> 00:30:33,420
Cuando se fue traté de detener a la chica.
262
00:30:33,580 --> 00:30:35,500
Ella estaba ahí colgada...
263
00:30:35,660 --> 00:30:37,060
Ella cayó.
264
00:30:37,580 --> 00:30:39,020
Sam...
265
00:30:39,660 --> 00:30:41,300
¡Es todo verdad!
266
00:30:42,460 --> 00:30:44,220
Dime...
267
00:30:45,300 --> 00:30:47,660
¿Tuviste algo con esa chica?
268
00:30:51,460 --> 00:30:53,780
Te llevaré a casa.
269
00:31:51,260 --> 00:31:52,540
Lo lamento.
270
00:31:53,700 --> 00:31:55,660
Iba un poco rápido, cierto.
271
00:31:55,820 --> 00:31:58,780
te daré mi
número de la compañía de seguros.
272
00:32:04,740 --> 00:32:06,300
Imagínate que...
273
00:32:07,860 --> 00:32:09,460
Vicente Mendel.
274
00:32:09,620 --> 00:32:11,420
¿No me reconoces?
275
00:32:11,580 --> 00:32:14,740
Plender, Joseph Plender.
Desde la secundaria.
276
00:32:14,900 --> 00:32:17,740
José Plender.
277
00:32:24,900 --> 00:32:28,660
- ¿Está todo bien?
- Choqué con su auto. No es gran cosa.
278
00:32:28,820 --> 00:32:31,780
Señor, ¿tiene los papeles del auto?
279
00:32:31,940 --> 00:32:35,700
Rego, seguro, carnet de conducir...
280
00:32:37,300 --> 00:32:39,580
- En el maletero.
- ¿Puedes conseguirlos?
281
00:33:01,820 --> 00:33:04,140
¿Sabes que? Fue mi culpa.
282
00:33:04,300 --> 00:33:06,820
Iba demasiado rápido y no lo vi.
283
00:33:06,980 --> 00:33:09,820
Ese tipo, choqué con su auto,
284
00:33:09,980 --> 00:33:13,060
y lo reconozco...
285
00:33:13,220 --> 00:33:15,140
Éramos 14, ¿te imaginas?
286
00:33:15,300 --> 00:33:18,540
Tuve que toparme con el
coche para encontrarle de nuevo!
287
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Bueno.
288
00:33:20,340 --> 00:33:22,580
Buenas noches. Gracias.
289
00:33:26,380 --> 00:33:28,260
Escucha, para tu auto...
290
00:33:28,420 --> 00:33:30,420
Conozco a alguien en el comercio.
291
00:33:30,580 --> 00:33:34,900
Me debe una. déjame tomarlo
y lo traeré de regreso el lunes.
292
00:33:36,180 --> 00:33:38,020
¿Estás bien, Vicente?
293
00:33:38,540 --> 00:33:40,539
- ¿Es el accidente?
- Tengo que irme.
294
00:33:40,540 --> 00:33:43,540
Basta. No hay prisa.
295
00:33:43,700 --> 00:33:47,460
No has dicho nada.
¿Qué estás haciendo estos días?
296
00:33:48,620 --> 00:33:51,620
Apuesto a que trabajas rodeado de mujeres.
297
00:33:52,620 --> 00:33:55,420
- Soy fotógrafo.
- Fotógrafo...
298
00:33:55,580 --> 00:33:59,620
Apuesto a que estás a la moda.
Polluelos lindos y demás.
299
00:34:00,660 --> 00:34:02,820
Bastardo afortunado.
300
00:34:02,980 --> 00:34:05,500
Yo estaba en la Legión Extranjera.
301
00:34:06,140 --> 00:34:09,180
viajé y vine
después de la Guerra del Golfo.
302
00:34:09,660 --> 00:34:14,460
Me convertí en oficial
instructor. Ahora soy policía.
303
00:34:15,780 --> 00:34:17,780
Bueno, un detective privado.
304
00:34:17,940 --> 00:34:19,860
- Mi tarjeta.
- Realmente debo irme.
305
00:34:20,020 --> 00:34:21,540
Te digo que...
306
00:34:22,020 --> 00:34:24,580
Cena en tu casa, charlamos.
307
00:34:24,740 --> 00:34:28,820
- Conoceré a tu esposa.
- No lo sé... Llámame.
308
00:34:28,980 --> 00:34:30,660
No pareces genial.
309
00:34:30,820 --> 00:34:33,820
seguiré para hacer
Asegúrate de llegar a casa sano y salvo.
310
00:35:22,020 --> 00:35:26,140
Un idiota acaba de pasar
pitido. Mathieu se despertó.
311
00:35:31,660 --> 00:35:33,740
Tuve un accidente automovilístico.
312
00:35:34,340 --> 00:35:36,660
- ¿Grave?
- No.
313
00:35:37,500 --> 00:35:40,980
El chico con el que tuve la colisión.
Conocí hace 25 años.
314
00:35:41,140 --> 00:35:42,740
En la escuela secundaria.
315
00:36:46,260 --> 00:36:48,500
¡Felicidades papá, lo dejaste!
316
00:37:28,700 --> 00:37:31,580
¡Niños, suban al coche!
317
00:37:33,820 --> 00:37:35,380
El auto...
318
00:37:36,020 --> 00:37:37,500
¿Dónde está?
319
00:37:39,540 --> 00:37:41,420
¡Papá, tu auto se fue!
320
00:37:41,580 --> 00:37:44,740
- ¿Qué estás diciendo?
- Es cierto. ¿Ver?
321
00:37:47,340 --> 00:37:51,340
Mirar. Se ha ido.
322
00:37:53,700 --> 00:37:54,780
¿Dónde está?
323
00:37:54,940 --> 00:37:57,060
¿Moviste el auto anoche?
324
00:37:57,540 --> 00:37:59,020
Entonces...
325
00:38:01,460 --> 00:38:03,100
Ha sido robado.
326
00:38:03,660 --> 00:38:07,900
¡Papá, me han robado el coche!
327
00:38:08,060 --> 00:38:09,580
¡Desaparecido!
328
00:38:14,100 --> 00:38:15,500
¿Sí?
329
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
¿Quién es?
330
00:38:20,780 --> 00:38:22,860
Espera... Para ti.
331
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Hola.
332
00:38:28,940 --> 00:38:31,380
Vicente, soy José.
333
00:38:31,540 --> 00:38:36,460
Escucha... anoche te vi
Estaban molestos y me sentí responsable.
334
00:38:36,620 --> 00:38:39,980
quería hacer algo
por ti así que volví...
335
00:38:44,420 --> 00:38:45,860
Tomé el auto.
336
00:38:46,020 --> 00:38:50,020
Lo llevé a casa de mi amigo.
Está trabajando en ello ahora mismo.
337
00:38:52,620 --> 00:38:56,620
- ¿Abrió el maletero?
- Sí, Vincent, tenía que hacerlo.
338
00:38:56,780 --> 00:38:58,660
Para hacer el trabajo.
339
00:38:59,460 --> 00:39:03,700
Pero me ocupé de todo
más para poder concentrarse en el trabajo.
340
00:39:03,860 --> 00:39:06,220
Puedes recuperarlo esta noche.
341
00:39:06,380 --> 00:39:09,100
Quedará impecable.
342
00:39:11,100 --> 00:39:12,740
Nos vemos esta noche.
343
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
- Fue él.
- ¿OMS?
344
00:39:18,460 --> 00:39:21,340
Ese chico de la secundaria.
345
00:39:21,500 --> 00:39:23,860
Llevó el coche al chapista.
346
00:39:24,020 --> 00:39:26,580
¿Sin una palabra? ¿Mientras dormíamos?
347
00:39:27,980 --> 00:39:29,980
Recogeré el coche esta noche.
348
00:39:30,700 --> 00:39:33,220
Llevo a los niños a la escuela.
349
00:40:15,620 --> 00:40:18,100
Entonces, ¿el auto? Buen trabajo, ¿no?
350
00:40:18,260 --> 00:40:21,260
¿Qué hiciste con eso?
351
00:40:21,420 --> 00:40:24,580
yo debería ser el indicado
preguntándote qué hiciste.
352
00:40:25,100 --> 00:40:27,220
Fue un accidente.
353
00:40:27,380 --> 00:40:30,420
No importa
más. Lo solucioné.
354
00:40:30,580 --> 00:40:32,900
Relájate ahora. Olvídalo.
355
00:40:33,460 --> 00:40:35,260
Vamos, saludos.
356
00:40:35,420 --> 00:40:37,900
A esta reunión de secundaria.
357
00:40:38,660 --> 00:40:41,460
¿Recuerdas nuestro lema?
“Nunca pierdas la fe”...
358
00:40:41,620 --> 00:40:44,340
Al borde del río,
359
00:40:44,500 --> 00:40:47,460
Lejos del continente,
360
00:40:47,620 --> 00:40:52,060
Recordarás estas palabras
por el resto de tu vida.
361
00:40:52,220 --> 00:40:54,980
Nunca pierdas la fe en nada de lo que hagas.
362
00:40:55,140 --> 00:40:57,540
Nunca pierdas la fe, ni hoy ni mañana.
363
00:40:57,700 --> 00:41:00,500
De ahora en adelante, de ahora en adelante,
364
00:41:00,660 --> 00:41:04,180
Tus pasos serán
guiado dondequiera que vayas.
365
00:41:05,020 --> 00:41:06,500
¿Recordar?
366
00:41:07,220 --> 00:41:08,900
Sí, lo recuerdo.
367
00:41:20,620 --> 00:41:22,980
Buenas noches.
368
00:41:27,180 --> 00:41:30,180
- ¿No está tu esposa en casa?
- Tenía una cita.
369
00:41:30,340 --> 00:41:32,180
Oh, eso es una pena.
370
00:41:32,820 --> 00:41:37,100
- ¿Quieres un trago?
- Un whisky, solo.
371
00:41:37,860 --> 00:41:39,380
Dime...
372
00:41:39,540 --> 00:41:41,140
Esto es genial.
373
00:41:41,300 --> 00:41:45,180
ya es muy impresionante
afuera, pero adentro...
374
00:41:45,340 --> 00:41:47,020
es impresionante.
375
00:41:48,060 --> 00:41:51,140
Siempre supe que lo harías bien.
376
00:41:51,300 --> 00:41:54,900
Todos lo hicieron. Incluso nuestros compañeros de clase.
377
00:41:58,060 --> 00:42:00,900
José, ¿qué tienes?
¿Terminaste con la chica?
378
00:42:01,980 --> 00:42:06,060
En este tipo de asuntos, el
Cuanto menos sepas, más seguro será.
379
00:42:06,220 --> 00:42:09,180
Ella estaba en tu auto.
no sabes como...
380
00:42:10,700 --> 00:42:12,780
Vicente, lo comprobé.
381
00:42:12,940 --> 00:42:17,020
Un inmigrante ilegal ruso,
sin papeles...nadie se dará cuenta.
382
00:42:18,220 --> 00:42:21,580
No hay necesidad de entrar en pánico porque
te acostaste con un extraño.
383
00:42:21,740 --> 00:42:24,900
- No me la follé.
- ¡Aún mejor!
384
00:42:32,060 --> 00:42:34,900
Lo siento, no lo sabía
Vincent tenía un invitado.
385
00:42:35,060 --> 00:42:38,020
Este es Joseph Plender. Mi esposa, Helena.
386
00:42:38,180 --> 00:42:40,340
- Contento.
- Encantada, Helena.
387
00:42:42,740 --> 00:42:44,180
Gracias.
388
00:42:45,980 --> 00:42:49,979
- Podrías haberme pedido mi opinión.
- No te esperaba tan temprano.
389
00:42:49,980 --> 00:42:52,580
Explica por qué ese tipo,
ningún amigo tuyo,
390
00:42:52,740 --> 00:42:55,060
Viene aquí cuando no lo queremos.
391
00:42:55,220 --> 00:42:58,900
hizo reparar el auto
sin utilizar el seguro.
392
00:42:59,060 --> 00:43:00,740
Tuve que agradecerle.
393
00:43:00,900 --> 00:43:04,940
Eso no ayuda. es
colarse, eso es todo.
394
00:43:05,100 --> 00:43:07,100
No te pedí que lo hospedaras.
395
00:43:07,260 --> 00:43:10,060
solo estamos teniendo
cena. No necesitas quedarte.
396
00:43:10,220 --> 00:43:13,060
- ¿Le dijiste que nos separamos?
- No.
397
00:43:14,620 --> 00:43:17,380
¿Recuerdas a Richard, el hijo del médico?
398
00:43:17,540 --> 00:43:21,980
- Éramos buenos amigos.
- Amigos muy cercanos.
399
00:43:22,140 --> 00:43:25,820
- ¿Recuerdas cuando robaste mi libro?
- ¿Robó qué?
400
00:43:25,980 --> 00:43:30,580
No... le estaba preguntando a Vincent si
recuerda una de sus bromas.
401
00:43:30,740 --> 00:43:32,220
¿Qué broma?
402
00:43:35,620 --> 00:43:37,260
¿Se lo digo?
403
00:43:38,700 --> 00:43:40,660
No, de hecho...
404
00:43:41,500 --> 00:43:43,780
No le agradaba al profesor de historia.
405
00:43:43,940 --> 00:43:47,420
no fui tan brillante
como Vincent, ni mucho menos.
406
00:43:47,580 --> 00:43:49,900
Lebeck, ese era su nombre.
407
00:43:50,060 --> 00:43:53,500
A menos que hiciera mi tarea,
Me iría con el director.
408
00:43:54,340 --> 00:43:58,980
Pero ese día escribí el
El mejor encargo de mi vida.
409
00:43:59,620 --> 00:44:02,460
Todos pensaron que sería
expulsado al día siguiente,
410
00:44:02,620 --> 00:44:05,500
¡Pero de ninguna manera, ya había hecho mi tarea!
411
00:44:05,660 --> 00:44:08,740
Tuvimos recreo antes de clase...
412
00:44:08,900 --> 00:44:10,820
Cuéntale al resto.
413
00:44:12,340 --> 00:44:13,780
Nada...
414
00:44:14,300 --> 00:44:17,860
Pero es muy divertido.
A Helena le encantará.
415
00:44:18,340 --> 00:44:20,380
Lo borramos.
416
00:44:22,460 --> 00:44:25,900
Seis páginas borradas, del
¡De la primera letra a la última!
417
00:44:26,060 --> 00:44:27,860
Increíble.
418
00:44:28,020 --> 00:44:29,580
Lebeck...
419
00:44:29,740 --> 00:44:33,020
Siempre pedía un par
de niños para leer su trabajo
420
00:44:33,180 --> 00:44:35,020
y ese día me tocó a mí.
421
00:44:35,180 --> 00:44:37,740
Tomé mi cuaderno de ejercicios, lo abrí...
422
00:44:39,500 --> 00:44:41,060
Todo se fue.
423
00:44:41,940 --> 00:44:44,540
Todos estaban esperando.
424
00:44:44,700 --> 00:44:48,940
“Señor, le juro que lo hice.
Estaba aquí, pero ahora...
425
00:44:49,100 --> 00:44:50,860
"Se ha ido".
426
00:44:52,820 --> 00:44:54,540
Estaban riendo.
427
00:44:55,500 --> 00:44:57,300
Fue realmente divertido.
428
00:45:09,620 --> 00:45:12,780
Vicente? Quiero agradecerte.
429
00:45:14,420 --> 00:45:16,780
Tuve una gran velada.
430
00:45:17,300 --> 00:45:19,380
Tu esposa es una perla.
431
00:45:20,060 --> 00:45:23,460
- Dile que te lo agradezco.
- Bueno.
432
00:45:23,620 --> 00:45:25,260
En serio.
433
00:45:26,540 --> 00:45:28,060
Bueno.
434
00:45:28,300 --> 00:45:30,220
Te llamaré de nuevo.
435
00:45:32,780 --> 00:45:34,420
¿Quién fue?
436
00:45:35,980 --> 00:45:39,260
Plender. Llamó para decir gracias.
437
00:45:52,460 --> 00:45:55,180
Buenos días, Helena. ¿Está Vicente?
438
00:45:55,340 --> 00:45:57,300
No, simplemente se fue.
439
00:45:58,780 --> 00:46:02,980
Realmente quería decir gracias
usted. Tuve una gran velada.
440
00:46:03,140 --> 00:46:04,420
Entra.
441
00:46:05,740 --> 00:46:08,100
Mi pregunta parecerá una tontería, pero...
442
00:46:08,260 --> 00:46:10,500
¿No llamaste anoche?
443
00:46:10,660 --> 00:46:12,020
¿Lo siento?
444
00:46:12,180 --> 00:46:14,740
¿No llamaste a Vincent anoche?
445
00:46:15,340 --> 00:46:17,100
Hélène, yo nunca...
446
00:46:17,260 --> 00:46:20,100
Vincent me dijo que llamaste.
447
00:46:22,940 --> 00:46:25,060
Tengo a Vincent en problemas.
448
00:46:25,220 --> 00:46:29,540
Vincent se metió
problema. No es tu culpa.
449
00:46:29,700 --> 00:46:31,460
Nosotros dos no somos cercanos,
450
00:46:31,620 --> 00:46:34,380
pero eres de Vincent
esposa y yo soy su amigo.
451
00:46:35,020 --> 00:46:38,340
Si necesitas algo, puedo ayudarte.
452
00:46:38,500 --> 00:46:40,700
Vincent y yo nos estamos separando.
453
00:46:44,220 --> 00:46:46,340
Fue acusado de violación.
454
00:46:46,500 --> 00:46:49,460
Por un modelo que era
Usar en una sesión de fotos.
455
00:46:49,620 --> 00:46:51,740
Ella retiró su denuncia.
456
00:46:52,100 --> 00:46:55,060
Me gustaría que me dijeras qué está pasando.
457
00:46:55,220 --> 00:46:59,620
Hélène, deja que todo se calme.
abajo por uno o dos días.
458
00:46:59,780 --> 00:47:01,380
Yo me ocuparé de ello.
459
00:47:16,420 --> 00:47:18,420
- Hola mi amigo.
- ¡Mierda!
460
00:47:19,740 --> 00:47:23,860
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- La puerta estaba abierta así que entré.
461
00:47:24,460 --> 00:47:26,740
¿Puedes hacerme un favor?
462
00:47:26,900 --> 00:47:28,900
Tengo negocios que resolver cerca.
463
00:47:29,060 --> 00:47:31,340
No pasará mucho tiempo.
464
00:47:31,900 --> 00:47:32,980
Vamos.
465
00:47:35,020 --> 00:47:36,460
Ir.
466
00:47:55,420 --> 00:47:57,460
Apaga las luces.
467
00:48:11,900 --> 00:48:14,220
Mi viejo amigo Vicente.
468
00:48:26,780 --> 00:48:28,380
Eso es todo.
469
00:48:35,300 --> 00:48:36,900
¿Próximo?
470
00:48:57,660 --> 00:48:59,820
Eso es todo lo que puedo dar ahora.
471
00:49:06,300 --> 00:49:07,860
¿Cómo pagarás?
472
00:49:08,020 --> 00:49:09,860
Pagaré, lo juro.
473
00:49:10,020 --> 00:49:11,380
Cada mes.
474
00:49:16,580 --> 00:49:18,020
Ayúdalo.
475
00:49:36,060 --> 00:49:38,820
Los cálculos cortos hacen amigos largos.
476
00:49:39,820 --> 00:49:40,900
¿Próximo?
477
00:50:20,260 --> 00:50:22,660
Hola. Estoy aquí para ver a José.
478
00:50:22,820 --> 00:50:26,220
¡Ah, Vicente! Entra, entra.
479
00:50:26,900 --> 00:50:30,260
- Me entregaré a la policía.
- Gracias, Sentis...
480
00:50:30,420 --> 00:50:34,180
- ¿Para decir qué?
- Para contarles lo que pasó.
481
00:50:34,940 --> 00:50:36,540
Escucha...
482
00:50:36,700 --> 00:50:39,650
Dime donde esta el cuerpo
es. No te mencionaré.
483
00:50:39,780 --> 00:50:41,700
Diré la verdad.
484
00:50:41,860 --> 00:50:44,380
Diré que entré en pánico. Lo usaré todo.
485
00:50:44,540 --> 00:50:46,340
Vicente, cálmate.
486
00:50:46,500 --> 00:50:48,020
Tomar el asiento.
487
00:50:48,500 --> 00:50:51,820
No será suficiente. el
La policía investigará de todos modos.
488
00:50:51,980 --> 00:50:54,700
Podrían creer que fue un accidente.
489
00:50:55,740 --> 00:51:00,260
Pero te preguntarán por qué te ocultaste.
su desaparición durante dos semanas.
490
00:51:00,940 --> 00:51:04,380
La sospecha siempre se cernirá sobre ti.
491
00:51:05,980 --> 00:51:09,340
Hélène me dijo su
padre te dio un comienzo.
492
00:51:10,220 --> 00:51:12,460
Me ayudó a crear mi propia empresa.
493
00:51:12,620 --> 00:51:13,900
Por supuesto.
494
00:51:14,780 --> 00:51:17,580
Con todas sus conexiones, él puede ayudar.
495
00:51:18,460 --> 00:51:21,210
Como yo y mis amigos,
nos ayudamos unos a otros.
496
00:51:21,300 --> 00:51:23,820
Ayuda mutua, si quieres.
497
00:51:24,580 --> 00:51:27,460
Todos le debemos algo a alguien.
498
00:51:28,540 --> 00:51:32,180
Así que estoy pensando en tu
problema y como puedo ayudar.
499
00:51:35,020 --> 00:51:37,500
Estoy decidido.
500
00:51:39,380 --> 00:51:42,820
Estás confundiendo la verdad
naturaleza de su problema.
501
00:51:43,580 --> 00:51:45,300
Vicente...
502
00:51:45,780 --> 00:51:48,060
Sé que crees que me debes una.
503
00:51:49,380 --> 00:51:53,700
La única forma en que pienso
puedes pagar tu deuda
504
00:51:53,860 --> 00:51:56,460
es otorgarme apoyo financiero.
505
00:51:56,620 --> 00:51:58,820
Esto es para ti. Tómalo.
506
00:52:00,180 --> 00:52:01,540
Ábrelo.
507
00:52:13,020 --> 00:52:16,340
Creo que ahora lo sabes
donde radica tu problema.
508
00:52:17,060 --> 00:52:19,980
Creo que vale medio millón de euros.
509
00:52:20,140 --> 00:52:21,980
¡Bastardo!
510
00:52:26,220 --> 00:52:29,340
Piénsalo, Vicente. Piénselo.
511
00:53:03,700 --> 00:53:07,900
Todo lo que te dije es verdad.
Plender lo preparó todo.
512
00:53:08,060 --> 00:53:11,220
Conociendo a la chica, su
denuncia, su retirada.
513
00:53:11,380 --> 00:53:14,100
Lo único que él
Lo que no planeé fue su muerte.
514
00:53:14,260 --> 00:53:16,940
entonces provocó la colisión,
515
00:53:17,100 --> 00:53:19,500
Tomó el auto y escondió el cuerpo.
516
00:53:19,660 --> 00:53:22,540
Por más absurdo que parezca, es la verdad.
517
00:53:22,700 --> 00:53:25,460
La verdad es lo que decide el tribunal.
518
00:53:25,620 --> 00:53:29,380
Cualquier fiscal probará
Usaste un temporizador automático.
519
00:53:29,540 --> 00:53:34,460
Entonces buscará un motivo.
y la denuncia por violación servirá.
520
00:53:34,620 --> 00:53:38,700
Mataste a Sofía Kipiani...
porque ella era un inconveniente.
521
00:53:39,460 --> 00:53:41,710
Necesito salir de esta pesadilla.
522
00:53:41,860 --> 00:53:46,740
La única manera es demostrar que Plender
y la chica se conocía
523
00:53:46,900 --> 00:53:49,100
y que él la usó.
524
00:53:58,980 --> 00:54:00,540
¿Qué estás haciendo?
525
00:54:00,700 --> 00:54:02,420
Ya casi termino.
526
00:54:03,540 --> 00:54:06,860
- Ven a la cama.
- Ya voy.
527
00:54:08,940 --> 00:54:10,580
Vamos.
528
00:54:11,340 --> 00:54:12,980
Vicente, soy yo.
529
00:54:13,140 --> 00:54:15,700
Encontré una dirección en
La denuncia de Kipiani.
530
00:54:15,860 --> 00:54:17,620
Vale la pena echarle un vistazo.
531
00:54:21,340 --> 00:54:22,380
¿Qué es?
532
00:54:22,540 --> 00:54:25,380
Soy Samuel Koskas.
Este es Vicente Mendel.
533
00:54:25,540 --> 00:54:27,220
Estamos detrás de Sofia Kipiani.
534
00:54:27,380 --> 00:54:30,080
La última vez que la viste.
¿ella dijo algo?
535
00:54:30,100 --> 00:54:31,540
Nada en absoluto.
536
00:54:31,700 --> 00:54:33,580
Ella era muy discreta.
537
00:54:35,140 --> 00:54:38,460
Se fue sin siquiera despedirse.
538
00:54:38,620 --> 00:54:41,220
Francamente eso me entristece.
539
00:54:42,820 --> 00:54:46,860
¿Te importa si tomamos?
¿una mirada a su habitación?
540
00:55:36,500 --> 00:55:39,780
estudiante georgiano busca
hombre maduro cariñoso.
541
00:55:41,260 --> 00:55:42,980
CORREOS. Caja...
542
00:55:57,300 --> 00:55:59,700
Voy a salir a fumar un cigarrillo.
543
00:56:33,620 --> 00:56:35,340
Ese es él.
544
00:56:37,260 --> 00:56:39,140
¿Me crees ahora?
545
00:56:55,700 --> 00:56:57,550
Disculpe, ¿puedo usar un teléfono?
546
00:56:57,700 --> 00:57:00,140
- Stand 6.
- Gracias.
547
00:57:16,100 --> 00:57:18,820
tendrás que dar
él parte del dinero.
548
00:57:18,980 --> 00:57:20,820
Pregunta al banco por billetes marcados
549
00:57:20,980 --> 00:57:24,060
eso puede resultar chantaje
en un registro policial.
550
00:57:24,220 --> 00:57:26,300
Entonces cuéntaselo todo a la policía.
551
00:57:26,460 --> 00:57:30,780
Pero si Plender produce el
cuerpo, seré acusado de asesinato.
552
00:57:30,940 --> 00:57:32,980
Puede hacer lo que quiera.
553
00:57:33,140 --> 00:57:35,060
- Espera...
- Estoy estancado, Sam.
554
00:57:35,220 --> 00:57:37,980
Se preguntarán por qué
no puede producir el cuerpo
555
00:57:38,140 --> 00:57:40,500
pero eso podría funcionar a tu favor.
556
00:57:41,700 --> 00:57:45,100
Llamaré a un amigo ex policía
de la mía. Él nos ayudará.
557
00:58:05,780 --> 00:58:09,020
42.000. eso es todo lo que yo
puedo darte por ahora.
558
00:58:17,060 --> 00:58:19,660
¿Puedo ver a los inspectores Becker y Carbona?
559
00:58:19,820 --> 00:58:22,340
Quiero informar sobre la muerte de alguien.
560
00:58:28,620 --> 00:58:32,220
Cuando encontraste el cadáver,
¿Por qué no llamar a la policía?
561
00:58:33,860 --> 00:58:36,820
Tuve miedo, entré en pánico.
562
00:58:36,980 --> 00:58:40,900
Estoy divorciado y pensé
Nunca volvería a ver a mis hijos.
563
00:58:43,540 --> 00:58:47,500
no tengo logica
explicación para darte.
564
00:58:47,660 --> 00:58:50,380
¿Creías que pasaría desapercibido?
565
00:58:54,860 --> 00:58:56,660
¿Por qué inventaría esto?
566
00:59:06,620 --> 00:59:10,940
- Policía Judicial.
- José Plender. Toma asiento.
567
00:59:13,900 --> 00:59:17,020
- ¿Conoce a Vicente Mendel?
- Un viejo compañero de escuela.
568
00:59:17,180 --> 00:59:18,780
Nos volvimos a encontrar recientemente.
569
00:59:18,940 --> 00:59:22,180
- Mencionó un accidente automovilístico.
- Sí.
570
00:59:22,340 --> 00:59:26,220
No vi su indicador
y golpeó la parte trasera de su auto.
571
00:59:26,380 --> 00:59:28,900
- ¿Y luego?
- Luego fuimos a tomar una copa.
572
00:59:29,060 --> 00:59:31,340
Me sentí culpable. No es excusa, pero...
573
00:59:31,500 --> 00:59:34,780
Llevé su auto a un
mecánico que lo reparó.
574
00:59:34,940 --> 00:59:37,820
- ¿Podemos conocer a ese mecánico?
- Por supuesto.
575
00:59:38,820 --> 00:59:42,900
Mendel dice que fue testigo de la
muerte accidental de Sofia Kipiani,
576
00:59:43,060 --> 00:59:44,940
una chica de 24 años.
577
00:59:45,100 --> 00:59:48,620
[--- BLOQUE FALTANTE ---]
578
00:59:48,780 --> 00:59:52,900
Vino a nosotros de buena gana.
No niega su implicación.
579
00:59:53,300 --> 00:59:54,740
Él te está culpando.
580
00:59:57,340 --> 01:00:01,860
Me invitó a cenar a su
casa donde conocí a su esposa Hélène.
581
01:00:02,620 --> 01:00:07,420
Como soy detective privado, preguntó.
que lo siguiera. Quizás se enteró.
582
01:00:07,580 --> 01:00:09,500
¿Por qué te contrató?
583
01:00:09,660 --> 01:00:13,740
Se están divorciando así que tú
Ya sabes, cada uno necesita municiones.
584
01:00:13,900 --> 01:00:18,420
- ¿Entonces?
- Busqué y encontré algunas fotos...
585
01:00:19,060 --> 01:00:20,860
Ya sabes el tipo.
586
01:00:25,340 --> 01:00:28,060
- ¿Estas fotos?
- Absolutamente.
587
01:00:28,220 --> 01:00:30,220
¿Conoces a la chica?
588
01:00:30,380 --> 01:00:32,340
No, en absoluto.
589
01:01:01,500 --> 01:01:03,350
- Mira esto.
- ¿Qué es?
590
01:01:03,500 --> 01:01:08,220
Una factura para Marie Plender's
funeral hace dos meses.
591
01:01:08,540 --> 01:01:11,420
- 80.000 euros.
- Estás bromeando.
592
01:01:11,780 --> 01:01:13,140
Lejos...
593
01:01:31,820 --> 01:01:33,660
¿Señor Cendras?
594
01:01:34,380 --> 01:01:36,980
Policía Judicial. Nos gustaría una palabra.
595
01:01:37,140 --> 01:01:38,860
¿Acerca de?
596
01:01:39,020 --> 01:01:42,660
- ¿Conoce a Joseph Plender?
- No. Nunca he oído hablar de él.
597
01:01:42,820 --> 01:01:46,300
Un detective privado. el
Te contacté recientemente.
598
01:01:46,460 --> 01:01:48,340
Sabemos que le diste dinero.
599
01:01:48,500 --> 01:01:52,180
Si te está amenazando,
No eres su única víctima.
600
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
- Déjame en paz.
- Eres abogado...
601
01:01:59,220 --> 01:02:02,340
- Llevémoslo ante la justicia.
- ¿No eres policía?
602
01:02:02,500 --> 01:02:05,220
Yo también soy abogado y
Conozco otras víctimas.
603
01:02:08,460 --> 01:02:11,180
Dame tiempo para pensar en ello.
604
01:02:40,740 --> 01:02:42,220
- Hola.
- Hola Max.
605
01:02:42,380 --> 01:02:43,660
Hola.
606
01:02:43,820 --> 01:02:47,300
El certificado de defunción.
Murió hace dos meses.
607
01:02:47,460 --> 01:02:50,460
¿Por qué reportarlo al
¿La policía, no el consejo?
608
01:02:50,620 --> 01:02:52,780
Muerte violenta. Suicidio.
609
01:02:52,940 --> 01:02:58,100
Una enfermera la encontró muerta en
su habitación y lo informó.
610
01:02:58,860 --> 01:03:00,260
Bien.
611
01:03:01,820 --> 01:03:04,900
La sala de enfermeras está
el final del corredor.
612
01:03:05,060 --> 01:03:06,220
Gracias.
613
01:03:19,260 --> 01:03:21,540
Le conté todo a la policía.
614
01:03:21,700 --> 01:03:23,900
Es difícil volver a hablar de ello.
615
01:03:24,060 --> 01:03:25,900
¿Conocías a su hijo?
616
01:03:26,060 --> 01:03:29,140
Pasó horas con
ella casi todos los días.
617
01:03:29,300 --> 01:03:32,860
A menudo ella simplemente lloraba
pidiendo su perdón.
618
01:03:33,020 --> 01:03:34,180
Angustioso.
619
01:03:34,340 --> 01:03:36,100
¿Cuándo llegó aquí?
620
01:03:36,260 --> 01:03:40,100
Traje su expediente. eso
debe estar escrito allí.
621
01:03:40,260 --> 01:03:43,300
18 de agosto de 1982.
622
01:03:44,540 --> 01:03:47,300
¿Estabas aquí cuando
ella se suicidó?
623
01:03:47,460 --> 01:03:49,660
Desgraciadamente estaba de servicio.
624
01:03:50,500 --> 01:03:53,340
Gilles Cendras, este es Samuel Koskas.
625
01:03:53,500 --> 01:03:56,980
¡Samuel Koskas! vinimos
para verte esta tarde.
626
01:03:57,140 --> 01:04:00,620
Samuel Kos... ¿puedes
ponerte el audífono?
627
01:04:01,780 --> 01:04:03,260
Te protegeremos.
628
01:04:03,420 --> 01:04:06,220
- No testificaré.
- No puedes dejarlo...
629
01:04:06,380 --> 01:04:08,660
- Lo siento.
- Hola... ¡Hola!
630
01:04:11,180 --> 01:04:14,820
- ¿Qué pasa?
- Alguien que no testifique a favor de Vincent.
631
01:04:14,980 --> 01:04:17,460
Y el idiota es incluso abogado.
632
01:04:20,500 --> 01:04:22,780
El fiscal ordenó su liberación.
633
01:04:24,220 --> 01:04:28,340
Ningún cadáver, ninguna denuncia. nosotros
No puedo acusarte de ningún delito.
634
01:04:29,500 --> 01:04:32,700
La audiencia de divorcio es mañana.
635
01:04:32,860 --> 01:04:34,900
Ahora tengo cosas que decirte.
636
01:04:37,140 --> 01:04:39,980
Dijiste que conociste a Plender en la escuela secundaria.
637
01:04:40,140 --> 01:04:42,420
- ¿Eran amigos?
- No precisamente.
638
01:04:42,580 --> 01:04:44,340
Siempre estuvo marginado.
639
01:04:44,500 --> 01:04:46,740
Intentó todo para ser aceptado.
640
01:04:46,900 --> 01:04:50,420
el siempre estuvo ahí
pero a nadie le agradaba.
641
01:04:50,580 --> 01:04:53,820
Salió con nosotros pero
simplemente nos reímos de él.
642
01:04:53,980 --> 01:04:56,180
Él era tu chivo expiatorio.
643
01:04:56,340 --> 01:04:59,060
- ¿Cuánto tiempo lo conoces?
- Dos años.
644
01:04:59,220 --> 01:05:01,620
Entonces su madre se mudó.
645
01:05:04,580 --> 01:05:05,700
¿Después de esto?
646
01:05:05,860 --> 01:05:07,510
El joven José violado por un vagabundo
647
01:05:07,660 --> 01:05:09,300
Sí.
648
01:05:10,180 --> 01:05:12,500
Él simplemente desapareció.
649
01:05:12,780 --> 01:05:14,660
Pensamos que había estado comprometido.
650
01:05:14,820 --> 01:05:17,780
Estaba destinado a serlo, pero
su madre se opuso.
651
01:05:17,940 --> 01:05:20,660
Tenía miedo de que lo etiquetaran como loco.
652
01:05:20,820 --> 01:05:23,340
Al final cayó en depresión.
653
01:05:23,500 --> 01:05:26,900
Entraba y salía de pabellones psiquiátricos.
654
01:05:27,060 --> 01:05:31,540
Plender empezó a trabajar a los 15 años.
y se unió a la Legión a los 18 años.
655
01:05:32,500 --> 01:05:35,900
Su madre estaba comprometida
a una clínica psiquiátrica privada.
656
01:05:36,060 --> 01:05:38,380
Ella permaneció allí hasta que murió.
657
01:05:38,540 --> 01:05:41,980
Max se enteró que fue arrestado.
tres veces por fraude.
658
01:05:42,140 --> 01:05:45,420
Uno estaba vinculado a un
asunto que involucra a un notable.
659
01:05:45,580 --> 01:05:49,180
- ¿Lo chantajeó?
- El dinero era para la clínica.
660
01:05:49,340 --> 01:05:52,090
Estar en la Legión,
nunca fue a juicio.
661
01:05:52,620 --> 01:05:55,380
Su madre mató
ella misma hace dos meses.
662
01:05:55,980 --> 01:06:00,980
Antes de suicidarse
ella le dejó un... testamento.
663
01:06:01,140 --> 01:06:04,020
Estaba escrito en la pared de su dormitorio.
664
01:06:04,700 --> 01:06:06,340
“Vengar nuestra vergüenza”.
665
01:06:06,500 --> 01:06:08,620
Hay una cosa que no entiendo...
666
01:06:09,100 --> 01:06:10,900
el enlace contigo.
667
01:06:26,020 --> 01:06:27,900
Teníamos 13 años.
668
01:06:30,980 --> 01:06:34,820
Un niño había organizado una
fiesta. Aparecieron algunas chicas.
669
01:06:35,340 --> 01:06:38,300
Plender trajo cerveza así que lo aceptamos.
670
01:06:41,460 --> 01:06:43,460
En un momento...
671
01:06:44,300 --> 01:06:47,820
Alguien nos retó a ir al Instituto.
672
01:06:48,620 --> 01:06:51,900
Un antiguo sanatorio
cerrar después de un incendio.
673
01:06:52,060 --> 01:06:56,100
Caminamos por el bosque
y llegó cerca del edificio.
674
01:06:56,740 --> 01:06:59,260
Al final todos se acobardaron.
675
01:06:59,420 --> 01:07:01,540
Sólo Richard y yo nos quedamos.
676
01:07:03,580 --> 01:07:07,020
Antes de entrar en Plender
Dijo que él también vendría.
677
01:07:08,300 --> 01:07:09,820
Para impresionarnos.
678
01:07:09,980 --> 01:07:11,260
¿Lo hizo?
679
01:07:11,420 --> 01:07:12,980
Me exasperó.
680
01:07:13,420 --> 01:07:17,720
Sabía que le tenía miedo a la oscuridad.
así que quería darle escalofríos.
681
01:07:19,700 --> 01:07:21,820
Entramos los tres.
682
01:07:23,860 --> 01:07:27,140
Un ruido... Ricardo
se asustó y se escapó.
683
01:07:27,300 --> 01:07:29,420
Sólo éramos Joseph y yo.
684
01:07:32,980 --> 01:07:36,860
Una puerta se abrió en una gran escalera.
que conduce a la cocina.
685
01:07:37,020 --> 01:07:41,300
Lo reté a ir
abajo si fuera lo suficientemente valiente.
686
01:07:41,460 --> 01:07:44,420
Si no lo hacía, era un cobarde.
687
01:07:45,180 --> 01:07:47,940
Cayó, pero estaba aterrorizado.
688
01:07:48,100 --> 01:07:50,660
Él no lo admitiría, pero pude verlo.
689
01:07:53,660 --> 01:07:55,420
¿Qué hiciste?
690
01:07:58,260 --> 01:08:01,500
Cerré la puerta detrás de él y me fui.
691
01:08:01,660 --> 01:08:05,660
Los demás se escondían detrás.
los árboles. Estábamos jubilosos.
692
01:08:07,340 --> 01:08:11,660
Todos nos fuimos a casa riendo
pensando en él solo en la oscuridad.
693
01:08:12,460 --> 01:08:15,900
Desafortunadamente hubo
un hombre en la cocina.
694
01:08:16,940 --> 01:08:20,940
Era una especie de vagabundo que
estaba rondando por ahí.
695
01:08:21,740 --> 01:08:24,300
Lo obligó a beber alcohol.
696
01:08:30,020 --> 01:08:32,340
Su calvario duró toda la noche.
697
01:08:35,860 --> 01:08:38,540
Plender no vino por tu dinero
698
01:08:38,700 --> 01:08:41,180
sino para vengar la muerte de su madre.
699
01:08:42,100 --> 01:08:45,620
- Max sugiere que registremos su casa.
- Yo también voy.
700
01:08:45,780 --> 01:08:48,500
De ninguna manera. Eso podría jugar en tu contra.
701
01:09:14,380 --> 01:09:18,420
La madre caza bajo el agua
para alimentar a sus tres pequeños ogros.
702
01:09:25,100 --> 01:09:28,780
Ella camina contra el viento
para que las gacelas no se alarmen
703
01:09:28,940 --> 01:09:31,300
con su fino olfato...
704
01:10:03,820 --> 01:10:05,180
30 minutos.
705
01:11:56,300 --> 01:11:57,340
Máximo...
706
01:12:34,380 --> 01:12:37,620
Buenos días, Helena.
¿No voy a llamar demasiado temprano?
707
01:12:39,580 --> 01:12:43,540
Señor Mendel, estamos a punto de
Comience si desea unirse a nosotros.
708
01:12:44,460 --> 01:12:45,860
Arbitraje Familiar
709
01:12:46,020 --> 01:12:49,340
- ¿No está aquí el señor Koskas?
- No debería tardar mucho.
710
01:12:49,820 --> 01:12:51,220
Puedes empezar.
711
01:12:51,380 --> 01:12:54,180
La fiscalía ha presentado nuevos hechos.
712
01:12:54,340 --> 01:12:57,100
que dicen mucho sobre el señor Mendel.
713
01:12:57,260 --> 01:13:01,420
Su nombre aparece en un
denuncia por intento de violación.
714
01:13:02,020 --> 01:13:04,900
¿Puedo dirigirme directamente
la parte adversa?
715
01:13:05,780 --> 01:13:07,300
Adelante.
716
01:13:07,460 --> 01:13:11,180
¿Le pagaste a alguien para evitar
¿Estas fotos me afectan?
717
01:13:14,860 --> 01:13:16,060
En absoluto.
718
01:13:16,820 --> 01:13:20,620
Pero aquí tienes 42.000 euros.
te retiraste de tu banco.
719
01:13:20,780 --> 01:13:23,860
Notas marcadas de diferentes valores.
720
01:13:25,820 --> 01:13:30,700
tengo declaraciones del secretario
y el director del banco
721
01:13:30,860 --> 01:13:34,060
Quienes lo confirman son las mismas notas.
722
01:13:36,060 --> 01:13:39,620
Le pagaste a Joseph Plender
no revelar estas fotos
723
01:13:39,780 --> 01:13:42,080
como tu esposa lo contrató para que te siguiera.
724
01:13:42,140 --> 01:13:45,020
Tuvo la probidad de
devolver el dinero.
725
01:13:45,180 --> 01:13:46,940
Ese tipo te ha engañado.
726
01:13:47,100 --> 01:13:49,380
Señor Mendel, no interrumpa a la señora Leroy.
727
01:13:49,540 --> 01:13:53,340
¿Crees que esto ayuda a
niños? Los estás destruyendo.
728
01:13:53,500 --> 01:13:57,300
¿Tomé estas fotos? O
¿Sobornar a alguien para que los oculte?
729
01:13:57,460 --> 01:14:01,140
- Señor Mendel... Señor Mendel...
- ¿Estoy perdiendo a los niños?
730
01:14:01,300 --> 01:14:03,700
Estos hechos no están a tu favor.
731
01:14:03,860 --> 01:14:05,780
Estoy permitiendo que tu esposa
732
01:14:05,940 --> 01:14:09,140
para llevar a los niños
y mudarse a Alemania.
733
01:14:09,300 --> 01:14:11,740
Tendrás acceso dos días a la semana.
734
01:14:11,900 --> 01:14:13,740
Pero no te acerques a tu familia.
735
01:14:13,900 --> 01:14:18,020
hasta el veredicto sobre
el intento de violación es devuelto.
736
01:14:55,940 --> 01:15:00,140
Murió anoche en un accidente automovilístico.
737
01:15:28,540 --> 01:15:30,620
¡Policía! No te muevas.
738
01:15:31,820 --> 01:15:36,380
Vincent Mendel, te estoy arrestando.
por el asesinato de Sofia Kipiani.
739
01:15:36,540 --> 01:15:40,740
Tras el descubrimiento de un joven
El cuerpo de una niña en una obra en construcción...
740
01:15:40,820 --> 01:15:45,100
fotógrafo Vicente Mendel
fue arrestado y puesto bajo custodia.
741
01:16:30,700 --> 01:16:35,260
Sr. Mendel, declarese culpable. confianza
Yo, no tomes la decisión equivocada.
742
01:16:35,420 --> 01:16:37,300
Te enfrentas a 20 años.
743
01:16:37,460 --> 01:16:41,820
El tribunal puede imponer penas de cárcel
744
01:16:41,980 --> 01:16:46,660
de cadena perpetua
o 15, 20 o 30 años.
745
01:16:46,820 --> 01:16:48,060
Treinta años...
746
01:16:49,180 --> 01:16:51,740
- Señores...
- Juez...
747
01:16:52,340 --> 01:16:56,260
Puedes quitarle las esposas.
y puedes irte. Gracias.
748
01:16:56,420 --> 01:16:59,780
Señor Mendel, ¿quiere
para cambiar tu declaración?
749
01:16:59,940 --> 01:17:01,580
No.
750
01:17:01,740 --> 01:17:04,660
Déjame contarte cómo sucedió todo.
751
01:17:04,820 --> 01:17:07,820
Sedujiste a Sofia Kipiani
y luego la mató
752
01:17:07,980 --> 01:17:12,140
temiendo que ella la chantajeara y
comprometerte en tu divorcio.
753
01:17:12,300 --> 01:17:15,150
Acusas a Plender porque
él ayudó a su esposa,
754
01:17:15,220 --> 01:17:17,940
Probablemente debido a su rencor contra ti.
755
01:17:18,100 --> 01:17:19,780
Señor Mendel...
756
01:17:19,940 --> 01:17:23,020
Admita los hechos. tu lo harás
hazte un favor.
757
01:17:26,540 --> 01:17:29,420
No seas demasiado orgulloso.
Esta es tu última oportunidad.
758
01:17:29,580 --> 01:17:33,860
Tendrás los próximos 20 años.
reflexionar sobre este absurdo.
759
01:17:38,940 --> 01:17:40,700
¡Sentarse!
760
01:17:50,380 --> 01:17:52,660
Verás en el primer piso...
761
01:17:55,940 --> 01:17:57,660
¡Muévete!
762
01:18:11,180 --> 01:18:12,420
¡Esperar!
763
01:18:27,020 --> 01:18:29,220
¡Niños, corran! ¡Corre, corre!
764
01:18:51,020 --> 01:18:54,140
Espectacular escape hoy
en el Palacio de Justicia.
765
01:18:54,300 --> 01:18:57,860
Vincent Mendel, acusado
con el asesinato de Sofia Kipiani...
766
01:18:58,020 --> 01:19:02,380
saltó desde una ventana
durante la audiencia...
767
01:19:02,540 --> 01:19:03,820
¿Qué dije?
768
01:19:03,980 --> 01:19:07,260
Ven a cenar. la comida
enfriándose. Vamos.
769
01:19:07,420 --> 01:19:10,100
Mamá, ¿por qué papá saltó por la ventana?
770
01:19:10,260 --> 01:19:12,060
No lo sé, cariño.
771
01:19:23,860 --> 01:19:25,300
Helena...
772
01:19:26,100 --> 01:19:29,100
No sé si Vicente
actuará desesperadamente
773
01:19:29,260 --> 01:19:31,420
sobre Juliette y Mathieu.
774
01:19:32,180 --> 01:19:36,260
Si necesitas protección adicional,
no dudes en llamarme.
775
01:19:36,420 --> 01:19:40,380
Puedo mudarme aquí hasta
la policía lo encuentra.
776
01:19:40,540 --> 01:19:42,860
Puedo cuidar de los niños.
777
01:19:43,820 --> 01:19:47,740
- Gracias, José.
- No, Hélène, no hace falta que me lo agradezcas.
778
01:19:47,900 --> 01:19:49,900
Considere qué es lo mejor para usted.
779
01:19:50,420 --> 01:19:52,100
Estoy a tu disposición.
780
01:20:01,940 --> 01:20:05,020
- Catalina...
- Vicente.
781
01:20:05,180 --> 01:20:07,140
Necesito dinero en efectivo y ropa.
782
01:20:14,700 --> 01:20:16,860
El día que murieron Sam y Max.
783
01:20:17,020 --> 01:20:19,580
me dijeron todo lo que
Sabía sobre Plender.
784
01:20:19,740 --> 01:20:24,260
Max entendió la única manera de
conseguirlo era operar como él.
785
01:20:25,660 --> 01:20:29,260
Sam puede tener algo
documentos que podrían ayudar.
786
01:20:29,420 --> 01:20:33,820
Catherine, Sam fue víctima de
La obsesión de ese tipo por destruirme.
787
01:20:33,980 --> 01:20:37,930
- La policía dice que fue un accidente.
- ¡Y que yo maté a la niña!
788
01:20:38,020 --> 01:20:42,780
Trabajan a partir de lo que saben.
¿Viste el cuerpo de Sam? ¿Acaso tú?
789
01:20:42,940 --> 01:20:43,940
No.
790
01:20:44,100 --> 01:20:46,860
- ¿No te preguntas por qué?
- Vicente, por favor...
791
01:20:47,020 --> 01:20:51,460
Porque se quemó. Reducido a cenizas,
como el de Max. Ambos irreconocibles.
792
01:20:51,620 --> 01:20:54,500
¡Sin rastro, sin identificación posible!
793
01:20:59,740 --> 01:21:02,380
El coche se incendió al caer.
794
01:21:03,780 --> 01:21:07,100
Cuando me dieron el
cuerpo, el ataúd fue sellado.
795
01:21:16,180 --> 01:21:18,940
Puedes entrar. Hay
nadie en recepción.
796
01:21:19,100 --> 01:21:20,780
Sala 9, planta baja.
797
01:22:17,100 --> 01:22:19,220
Una cosa volvió a mí.
798
01:22:20,220 --> 01:22:22,580
Escuché a Sam gritar por teléfono.
799
01:22:22,740 --> 01:22:24,820
Su interlocutor estaba sordo.
800
01:22:27,380 --> 01:22:30,060
El tipo se negaba a testificar por usted.
801
01:22:30,580 --> 01:22:34,330
- ¿Escuchaste su nombre?
- No, pero estoy seguro de que era abogado.
802
01:22:34,380 --> 01:22:35,780
Catalina, lo conocí.
803
01:22:37,900 --> 01:22:41,100
- El día después de que Plender regresara a casa.
- ¿Qué?
804
01:22:41,260 --> 01:22:44,500
13 de noviembre... Plender
aplastó su audífono.
805
01:22:44,660 --> 01:22:48,620
Debe haber comprado uno nuevo.
uno, tal vez uno o dos días después.
806
01:23:23,540 --> 01:23:25,380
Policía.
807
01:23:25,540 --> 01:23:27,460
Síguenos, por favor.
808
01:23:29,220 --> 01:23:31,580
Su fuga puede poner en peligro a otros.
809
01:23:31,740 --> 01:23:34,900
Se le acusará de
obstruyendo la justicia...
810
01:23:35,060 --> 01:23:36,820
No sé dónde está.
811
01:23:40,660 --> 01:23:42,060
Hola señorita.
812
01:23:42,220 --> 01:23:45,860
Estoy aquí para conocer tu
director de adquisiciones.
813
01:23:46,020 --> 01:23:47,980
- ¿Eres?
- Vicente Lebrun.
814
01:23:49,540 --> 01:23:51,460
No puedo ver ninguna cita.
815
01:23:51,620 --> 01:23:54,820
Y el señor Sermoni se ha ido.
Llama o ven mañana.
816
01:23:54,980 --> 01:23:57,180
Lo sentimos pero estamos a punto de cerrar.
817
01:23:57,340 --> 01:24:00,660
Lo llamaré mañana
mañana para solucionarlo.
818
01:24:00,820 --> 01:24:06,260
- Antes de irme, ¿puedo usar tu baño?
- A tu izquierda. Te abriré.
819
01:24:13,780 --> 01:24:15,620
- Buenas noches.
- Adiós.
820
01:26:00,100 --> 01:26:03,220
- Céntrico...
- ¿Sí?
821
01:26:03,380 --> 01:26:05,660
Ibrahim, en Danalogic.
822
01:26:05,820 --> 01:26:08,860
Una computadora está encendida y
hay algo de equipo personal.
823
01:26:09,700 --> 01:26:13,620
- ¿Estás seguro de que ya se han ido todos?
- Todos abandonaron el edificio.
824
01:26:13,780 --> 01:26:14,980
Voy a mirar a mi alrededor...
825
01:26:28,980 --> 01:26:32,980
Estuve allí cuando dijo “corto
Los cálculos hacen amigos duraderos”.
826
01:26:33,860 --> 01:26:36,360
- ¿Qué deseas?
- Mi abogado te vio.
827
01:26:36,420 --> 01:26:39,380
- Dijiste que no testificarías.
- Exactamente.
828
01:26:39,540 --> 01:26:41,140
Plender lo mató.
829
01:26:41,300 --> 01:26:43,100
Me han acusado.
830
01:26:43,700 --> 01:26:45,780
No es mi problema. Salir.
831
01:26:47,780 --> 01:26:49,500
Déjame en paz.
832
01:26:54,620 --> 01:26:56,220
Necesito tu ayuda.
833
01:27:01,540 --> 01:27:05,060
- ¿Cómo estás?
- Hola.
834
01:27:05,220 --> 01:27:07,580
Esta es la lista que buscaba.
835
01:27:13,100 --> 01:27:17,420
nadie te buscará
aquí. Siéntete como en casa.
836
01:27:19,140 --> 01:27:23,740
Si testificas, exoneras
yo. ¿Lo entiendes?
837
01:27:23,900 --> 01:27:27,500
Y recibe una condena de tres años.
sentencia suspendida.
838
01:27:28,380 --> 01:27:30,860
Ese hombre me robó todo.
839
01:27:31,020 --> 01:27:35,220
Si testifico, tú
tener que esperar en la cárcel.
840
01:27:35,380 --> 01:27:37,620
Plender tendrá rienda suelta.
841
01:27:37,780 --> 01:27:42,860
Esperarás a leer que tu
Los niños han sido atropellados por un camión.
842
01:27:44,900 --> 01:27:48,060
No tiene familia, no
activos. Él es un vampiro.
843
01:27:49,860 --> 01:27:52,220
Todo el mundo tiene un punto débil.
844
01:28:01,180 --> 01:28:03,260
- Buenas noches.
- Buenas noches.
845
01:28:09,380 --> 01:28:14,180
- Pronto todo estará bien.
- Estoy preocupada por los niños.
846
01:28:24,340 --> 01:28:26,619
<¿Estabas aquí>
847
01:28:26,620 --> 01:28:29,260
848
01:28:29,420 --> 01:28:33,460
A las 11 p.m. su compañera de cuarto
empezó a gritar.
849
01:28:33,620 --> 01:28:35,460
Cuando entré
850
01:28:35,620 --> 01:28:39,540
La señora Plender se había atado las muñecas.
al cable eléctrico de una lámpara.
851
01:28:39,700 --> 01:28:41,300
Ella lo había encendido.
852
01:28:41,460 --> 01:28:43,740
Su cuerpo estaba encajado contra la cama.
853
01:28:43,900 --> 01:28:47,220
para evitar que la lámpara se desenchufe sola.
854
01:28:47,380 --> 01:28:50,620
En la pared ella había escrito
“Vengar nuestra vergüenza”.
855
01:28:50,780 --> 01:28:52,660
¿Fue embalsamada? ¿Por qué?
856
01:28:52,820 --> 01:28:55,260
La quería lo más hermosa posible.
857
01:28:55,420 --> 01:28:57,420
¿Fue embalsamada? ¿Por qué?
858
01:28:57,580 --> 01:28:59,700
... lo más hermoso posible.
859
01:28:59,860 --> 01:29:03,860
Hasta le puso un zafiro
collar alrededor de su cuello.
860
01:29:04,420 --> 01:29:07,620
... un collar de zafiro alrededor de su cuello.
861
01:29:45,940 --> 01:29:48,580
Hélène, te pondrás bien.
862
01:30:20,140 --> 01:30:21,860
Perdóname.
863
01:31:00,180 --> 01:31:03,420
Si lo grabara, ¿su
¿Será admisible la confesión?
864
01:31:03,580 --> 01:31:08,460
Sería, especialmente si se registrara
por un Juez de Paz.
865
01:31:08,620 --> 01:31:09,860
¿Eso es?
866
01:31:10,020 --> 01:31:13,180
Un alguacil, un juez, un
policía... un abogado.
867
01:31:13,340 --> 01:31:17,020
La mayoría de las personas en el ámbito judicial
Los puestos se consideran JP.
868
01:31:17,180 --> 01:31:18,380
Como usted.
869
01:31:26,020 --> 01:31:28,900
Él nunca hablará,
cualquiera que sea la situación.
870
01:31:31,180 --> 01:31:33,540
Podemos hacerle perder el control.
871
01:31:33,700 --> 01:31:38,100
Si puedo conseguir esa grabación,
Necesito que usted dé fe de su veracidad.
872
01:31:38,980 --> 01:31:40,500
¿Entender?
873
01:31:41,180 --> 01:31:43,020
Tendré que estar presente.
874
01:31:43,180 --> 01:31:47,180
No podrás retroceder
fuera. Necesito tu palabra sobre esto.
875
01:31:47,980 --> 01:31:49,380
Lo tienes.
876
01:31:51,660 --> 01:31:54,380
Voy a hacerle perder la trama.
877
01:32:06,780 --> 01:32:08,260
¿Hola?
878
01:32:14,260 --> 01:32:15,940
Estoy en camino.
879
01:32:35,900 --> 01:32:38,460
- ¿José Plender?
- Sí.
880
01:32:39,420 --> 01:32:40,580
Por favor...
881
01:32:55,060 --> 01:32:56,700
Mamá...
882
01:33:00,700 --> 01:33:03,860
... VENGANZA CONTRA ELLOS ...
883
01:33:05,020 --> 01:33:09,380
¿Alguien tiene un viejo agravio?
¿contra ti o tu madre?
884
01:33:09,540 --> 01:33:11,020
No.
885
01:33:11,700 --> 01:33:15,860
- ¿Alguna idea de quién pudo haber hecho esto?
- No.
886
01:33:16,620 --> 01:33:19,660
Hola. Un paquete para el señor Plender.
887
01:33:20,260 --> 01:33:21,980
Una firma.
888
01:33:41,020 --> 01:33:43,570
889
01:33:56,340 --> 01:33:59,660
Debes decirte a ti mismo el
La policía me atrapará pronto.
890
01:34:01,700 --> 01:34:04,540
Pero no diré dónde
el cuerpo de tu madre lo es.
891
01:34:06,220 --> 01:34:08,020
¿Qué deseas?
892
01:34:08,180 --> 01:34:09,900
100.000 euros...
893
01:34:10,060 --> 01:34:12,500
y podrás hacerla lucir bonita otra vez.
894
01:34:15,980 --> 01:34:17,500
Esperar.
895
01:34:20,140 --> 01:34:21,140
¿Hola?
896
01:34:21,300 --> 01:34:22,900
- ¿Mathieu?
- ¡Papá!
897
01:34:23,060 --> 01:34:26,540
- ¿Dónde estás?
- En casa con mamá.
898
01:34:26,700 --> 01:34:31,140
- Le pidió a Joseph que nos cuidara.
- Mathieu, escúchame...
899
01:34:31,300 --> 01:34:34,860
Vicente? No obtendrás nada.
900
01:34:35,380 --> 01:34:37,620
Y me dirás dónde está.
901
01:34:39,820 --> 01:34:40,980
¿Lindo?
902
01:34:41,620 --> 01:34:43,460
¡No toques ese collar!
903
01:34:44,540 --> 01:34:47,180
Juliette, quítatelo inmediatamente.
904
01:34:57,020 --> 01:34:59,460
¡Mamá! Mamá...
905
01:35:06,060 --> 01:35:08,500
No toques a mis hijos, José.
906
01:35:08,660 --> 01:35:11,820
O nunca volverás a ver a tu madre.
907
01:35:11,980 --> 01:35:14,930
Y serás responsable
por lo que le hago.
908
01:35:14,940 --> 01:35:18,380
Pequeña mierda, no
mostrando respeto por los muertos.
909
01:35:18,540 --> 01:35:21,180
El lugar que nos une...
910
01:35:23,660 --> 01:35:26,100
ese lugar donde todo empezó...
911
01:35:27,020 --> 01:35:28,980
ahí es donde está tu madre.
912
01:35:29,940 --> 01:35:31,260
Trae el dinero.
913
01:35:32,580 --> 01:35:34,020
Medianoche.
914
01:35:53,660 --> 01:35:56,940
El oficial a cargo de
El caso Mendel, por favor.
915
01:36:45,140 --> 01:36:46,940
Vicente, di algo.
916
01:37:00,980 --> 01:37:02,420
Vicente...
917
01:37:05,220 --> 01:37:07,660
No pierdas la esperanza. Él hablará.
918
01:38:27,300 --> 01:38:29,220
Baja, pollo...
919
01:39:25,940 --> 01:39:29,780
Un día lo recordaremos,
920
01:39:30,300 --> 01:39:33,620
Y nuestras afirmaciones estarán orgullosas.
921
01:39:33,780 --> 01:39:37,380
Nunca pierdas la fe en nada de lo que hagas.
922
01:39:38,860 --> 01:39:42,140
Nunca pierdas la fe, ni hoy ni mañana.
923
01:39:43,220 --> 01:39:47,380
De ahora en adelante, de ahora en adelante,
924
01:39:47,900 --> 01:39:51,940
Tus pasos serán
guiado dondequiera que vayas.
925
01:39:58,380 --> 01:40:01,060
¿No mereces tu castigo?
926
01:40:04,860 --> 01:40:07,500
Me has llevado a la venganza.
927
01:40:07,660 --> 01:40:10,300
Me has permitido empezar de nuevo.
928
01:40:11,180 --> 01:40:12,860
Pero mi madre...
929
01:40:14,100 --> 01:40:18,300
Por tu culpa ella cayó
en una desesperación tan profunda
930
01:40:18,460 --> 01:40:22,380
y eligió la muerte porque
la vida se había vuelto insoportable.
931
01:40:22,540 --> 01:40:26,100
Tu destino no es nada
comparado con lo que ella soportó.
932
01:40:26,260 --> 01:40:28,540
Tú, siempre lloriqueando.
933
01:40:44,500 --> 01:40:47,260
¿Alguna vez has visto a niños morir asfixiados?
934
01:40:47,900 --> 01:40:50,300
Luchan como animalitos.
935
01:40:51,340 --> 01:40:55,620
Rayan los paneles de plástico.
con sus uñitas sangrantes.
936
01:40:56,580 --> 01:40:58,460
Sus pupilas están dilatadas.
937
01:40:58,620 --> 01:41:01,460
Justo antes de morir, si
todavía pueden pensar,
938
01:41:01,620 --> 01:41:04,380
se preguntan por qué su
padre los decepcionó.
939
01:41:05,100 --> 01:41:07,900
Tu familia está muriendo por tu culpa.
940
01:41:10,140 --> 01:41:14,500
El tiempo se acaba,
Vicente. Se acaba.
941
01:41:15,260 --> 01:41:20,220
Incluso si están sosteniendo sus
aliento. ¡Sin embargo, tu hija no lo era!
942
01:41:20,380 --> 01:41:22,180
Ella estaba chillando...
943
01:41:26,820 --> 01:41:29,860
Como un cerdito. ¿Lo entiendes ahora?
944
01:41:30,620 --> 01:41:32,540
No puedes ganar contra mí.
945
01:41:33,340 --> 01:41:37,420
Y tu madre, ¿qué puede
haces por ella? Nada.
946
01:41:37,580 --> 01:41:40,100
Dejarás que se la coman los gusanos.
947
01:42:16,420 --> 01:42:20,860
Dime dónde está su cuerpo y
Te diré dónde está tu familia.
948
01:42:21,420 --> 01:42:22,940
Y Sam...
949
01:42:24,580 --> 01:42:28,020
¿Le ofreciste un trato?
antes de que lo mataras?
950
01:42:28,820 --> 01:42:30,940
Ya me dirás dónde está.
951
01:42:39,700 --> 01:42:42,660
Nunca quise lo que
te pasó esa noche!
952
01:42:44,180 --> 01:42:46,060
Todos ustedes eran cobardes.
953
01:42:46,220 --> 01:42:48,740
No planeaste lo que pasó.
954
01:42:48,900 --> 01:42:52,380
Pero lo provoqué todo
eso está arruinando tu vida.
955
01:42:52,540 --> 01:42:56,820
No es verdad. Kipiani
La caída fue un accidente.
956
01:42:57,340 --> 01:42:59,060
Aquí hay un secreto.
957
01:42:59,940 --> 01:43:02,540
Ella no estaba muerta después de caer.
958
01:43:02,700 --> 01:43:05,420
Pero estabas demasiado asustado para darte cuenta.
959
01:43:05,580 --> 01:43:08,620
- ¿La mataste?
- “Tú la mataste…”
960
01:43:08,780 --> 01:43:10,460
Lo hice. Hice.
961
01:43:10,620 --> 01:43:13,100
Yo controlo los eventos.
962
01:43:17,140 --> 01:43:21,020
Sí, José. y tu
me enseñó todo.
963
01:43:21,180 --> 01:43:22,340
¡Correr!
964
01:43:23,100 --> 01:43:25,020
¡Correr!
965
01:44:20,500 --> 01:44:22,060
¡Policía! ¡No te muevas!
966
01:47:54,860 --> 01:47:56,780
¡Levanten la mano!
967
01:48:14,700 --> 01:48:16,460
Nada dentro de la casa.
968
01:48:16,620 --> 01:48:18,380
- ¿En el parque?
- Nada.
969
01:48:18,540 --> 01:48:20,060
- ¿El garaje?
- Nadie.
970
01:50:40,100 --> 01:50:41,140
¡Aquí!
971
01:50:41,300 --> 01:50:43,780
¡Aquí! ¡Aquí!
972
01:51:24,500 --> 01:51:26,420
Te buscan por dentro.
973
01:51:27,780 --> 01:51:29,700
Puedes agradecerle.
974
01:51:30,380 --> 01:51:33,700
Nos convenció de darle
Tienes rienda suelta en todo momento.